『魔法にかけられて』Enchanted · 2007

名ゼリフ

Forget about "happily ever after."の意味と使い方

「末永く幸せに」なんて忘れろ。

ロバート(パトリック・デンプシー)

Lv.3 高校標準家族恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

おとぎ話を信じるジゼルに、現実主義のロバートが言い放つ。彼は娘にも、おとぎ話の本ではなく偉人伝を与えている。

直訳「『その後ずっと幸せに』について忘れろ」

こなれた訳「末永く幸せに」なんて忘れろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

happily ever after は、英語のおとぎ話の最後に必ず出てくる決まり文句 They lived happily ever after.(二人はいつまでも幸せに暮らしました)から来ています。ロバートは離婚弁護士として、そうならなかった夫婦をたくさん見てきた人。だから「そんなものは存在しない」と言い切るのです。この映画は、その「ハッピーエンドなんてない」と言う男が、どう変わっていくかの物語。日常でも、この言葉は「理想的な結末」の意味で広く使われます。

GRAMMARしくみ

happily ever after は本来「幸せに・その後ずっと」という副詞のかたまり。それを丸ごと名詞のように使い「ハッピーエンド」の意味にしている。forget about+名詞=〜のことは忘れろ。

SOUND発音のコツ

「フォゲラバウト・ハピリ・エヴァ・アフタ」。forget about はつながって「フォゲラバウ」。ever を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think my favorite couple in the drama will end up together?

「あのドラマの推しカップル、最後は結ばれると思う?」
B:

This writer doesn't do happily ever after. Prepare to cry.

「この脚本家はハッピーエンドにしないよ。泣く準備しときな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Their wedding was beautiful. I hope they get their happily ever after.

    「すてきな結婚式だった。二人がずっと幸せでいられますように。」
  2. 例2

    Every princess story ends with "happily ever after."

    「どのお姫様の話も「末永く幸せに暮らしました」で終わる。」
  3. 例3

    Real life isn't always happily ever after, but it can still be good.

    「現実はいつもハッピーエンドとは限らない。でも、それでも素晴らしいものになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so cynical!「ひねくれてるなあ!」
  • 返しI still believe in it.「私はまだ信じてるよ。」

VS似た表現との違い

  • a happy ending「ハッピーエンド」。物語の終わり方を広く言う。happily ever after は「その後もずっと幸せ」という、おとぎ話の香りが強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

happy ever after と言う人もいるが、決まり文句としては happily ever after が普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

悪役の女王も最後に「And they all lived happily ever after.」を自分流に言い換える。この決まり文句は映画全体で何度も形を変えて登場する。

あわせて覚えたいOnce upon a time 昔々(おとぎ話の始まり)fairy-tale ending おとぎ話のような結末

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forget about "happily ever after."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ