『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013

ジョーク・皮肉

Happily married, Brian.の意味と使い方

幸せな結婚生活なの、ブライアン。

エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。捜査の報告のついでに、鑑識のブライアンが「今度一杯どう?」と誘う。エリーが「結婚してるの」と断ると、「それって問題?」と粘られ、とどめの一言。

直訳「幸せに結婚している、ブライアン」

こなれた訳幸せな結婚生活なの、ブライアン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

最初の Sorry, I'm married. だけでは引き下がらない相手に、happily(幸せに)を足して「付け入るすきはありません」とはっきり伝える返し。たった一語の副詞で、断りの強さがぐっと増す、英語らしい言い方です。重い事件の捜査の合間に入る、ちょっとした息抜きの笑い。直前の Do you fancy a drink one night?(今度飲みに行かない?)の fancy も、イギリス英語で「〜したい気分だ、〜を好む」という意味のよく使う動詞です。

GRAMMARしくみ

I'm happily married. の I'm を省略。happily は married を修飾する副詞で「幸せに」。副詞を足すことで、断る理由をより強くしている。

SOUND発音のコツ

「ハピリ・マリード、ブライアン」。happily をはっきり強く、少し間を置いて名前を呼ぶと、きっぱり感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

So, do you have a boyfriend?

「で、彼氏いるの?」
B:

I'm taken.

「相手がいます。」
A:

Happily?

「幸せに?」
B:

Very happily.

「とってもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you single? — Happily married, thanks.

    「独身?——幸せな既婚者よ、どうも。」
  2. 例2

    Do you fancy a coffee after class?

    「授業のあと、コーヒーどう?」
  3. 例3

    My grandparents have been happily married for fifty years.

    「祖父母は50年間、仲良く連れ添っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Sorry I asked.「そっか。聞いてごめん。」
  • 返しLucky guy.「旦那さん、幸せ者だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm married.事実を言うだけ。happily married は「満足しているので、他の人は考えません」とはっきり線を引く。
あわせて覚えたいDo you fancy a drink? 一杯どう?(イギリス)I'm taken. 相手がいます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happily married, Brian.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ