どんな場面?シリーズ1第1話。事件の記者会見で、捜査の責任者として紹介されたハーディが、町の人々に情報提供を呼びかけ、最後に力強く宣言する。
直訳「私たちは、これをした誰であれ、捕まえるだろう」
こなれた訳これをした者を、必ず捕まえます。
POINTここがツボ
whoever は「〜する人は誰でも」。whoever did this で「これをやった人物(誰であろうと)」という意味になります。犯人がまだ分からないからこそ、who ではなく whoever を使うのがポイント。ハーディはこの直前に「何も隠さないでください。必ず分かりますから」とも言っていて、町の誰かが犯人かもしれない、という不穏な空気がこの会見から始まります。ニュースや刑事ドラマで繰り返し聞く決まり文句で、will を強く言うと強い決意が伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whoever ate my pudding, I will find you!
「私のプリンを食べたのが誰であれ、必ず見つけてやる!」 - 例2
Whoever wins the game gets a free lunch.
「試合に勝った人は誰でも、ランチがただになる。」






12フレーズ
13フレーズ