『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
Sunshine and showers they reckon.の意味と使い方
晴れたりにわか雨だったりらしいよ。
ブロードチャーチの住人たち
SCENEどんな場面?
直訳「日差しとにわか雨、と彼らは見積もっている」
こなれた訳晴れたりにわか雨だったりらしいよ。
POINTここがツボ
reckon は「〜だと思う」のくだけた言い方で、イギリスやオーストラリアでとてもよく使われます。they reckon は「(天気予報の人たちが)言ってる」、つまり「〜らしいよ」。sunshine and showers は晴れ間とにわか雨が交互に来る、イギリスらしい変わりやすい天気の決まった言い方です。イギリス人は会話の始まりにとにかく天気の話をすると言われますが、まさにその見本。町の平和な日常をこの一言で描いておいて、物語は一気に暗転していきます。
GRAMMARしくみ
they reckon は文の最後に付け足して「〜と言われている」。they は特定の人ではなく、天気予報など「世間の人々」。reckon は本来「計算する、見積もる」。
SOUND発音のコツ
「サンシャイン・アン・シャウアズ・ゼイ・レカン」。and は「アン」と弱く。reckon は「レカン」。
MINI TALKミニ会話
Morning! Lovely weather.
「おはよう!いいお天気だね。」Sunshine and showers, they reckon. Take an umbrella.
「晴れたり降ったりらしいよ。傘を持っていきなよ。」Typical!
「いつものことだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It'll be cold tomorrow, they reckon.
「明日は寒くなるらしいよ。」 - 例2
I reckon we'll win on Saturday.
「土曜日はうちが勝つと思うよ。」 - 例3
What do you reckon? Should I buy it?
「どう思う?買うべき?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTypical British weather!「いかにもイギリスの天気だね!」
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I think「〜と思う」の標準語。reckon はくだけた話し言葉で、イギリス英語らしい親しみが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
試験の英作文などのかしこまった文章では、I think などを使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
showers は「シャワー」ではなく、ここでは「にわか雨」。天気予報で sunny spells and showers(晴れ間とにわか雨)などと言うのはイギリスの定番です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sunshine and showers they reckon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。