『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
I reckon it's a sign.の意味と使い方
これはきっと何かのお告げよ。
エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれがしるしだと見積もる」
こなれた訳これはきっと何かのお告げよ。
POINTここがツボ
reckon は「〜だと思う」。イギリスやオーストラリア、アメリカ南部でよく使われる、親しみのある言い方です。think より少しくだけていて、「なんとなく、そんな気がする」という感覚。a sign は「しるし、お告げ、前ぶれ」。占いや運命を信じるエイダらしい一言で、この「サイン」を信じて行動することが、彼女の大冒険の始まりになります。イギリスの映画やドラマで I reckon が出てきたら、この場面を思い出してください。
GRAMMARしくみ
reckon は本来「計算する、見積もる」。そこから「(考えて)〜だと判断する」→「〜だと思う」。I reckon +文の形で使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・レコン・イッツァ・サイン」。reckon の re を強く。it's a がつながって「イッツァ」。
MINI TALKミニ会話
The bus came just as I got to the stop. Then I found 100 yen!
「バス停に着いた瞬間にバスが来て、その後100円拾ったの!」Wow. I reckon it's your lucky day.
「へえ。今日はついてる日なんじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I found a four-leaf clover this morning. I reckon it's a sign.
「今朝、四つ葉のクローバーを見つけた。これはきっと何かのしるしだよ。」 - 例2
I reckon it'll rain this afternoon.
「午後は雨になると思うよ。」 - 例3
Two people gave me the same book. Maybe it's a sign.
「2人から同じ本をもらった。何かのお告げかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou and your signs!「またお告げの話?」
- 返しThen go for it!「じゃあやってみなよ!」
VS似た表現との違い
- I think ...一番普通の「〜と思う」。I reckon ... はくだけた、親しみのある響きで、イギリスやオーストラリアの雰囲気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカの都会では I reckon は少し田舎っぽく聞こえることがある。正式な文章では I think や I believe を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
reckon はイギリスやオーストラリアの日常会話でとてもよく使われる一方、アメリカでは南部の言葉というイメージがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I reckon it's a sign.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。