『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022

イディオム

Honest to a fault.の意味と使い方

正直すぎるくらい正直なんです。

ヴァイ(エレン・トーマス)

SCENEどんな場面?

エイダが拾って届けたダイヤの髪どめのお礼に、持ち主からのお礼が届く。ヴァイは訪ねてきた人に、エイダの人柄をこう説明する。

直訳「欠点に至るまで正直」

こなれた訳正直すぎるくらい正直なんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

to a fault は「欠点になるほどに」。honest to a fault で「正直すぎて損をするくらい正直」。ほめ言葉なのに、ちょっぴり心配も混ざった言い方です。generous to a fault(気前がよすぎる)、loyal to a fault(義理堅すぎる)のように、いい性格を表す形容詞なら何でもつなげられます。エイダは、まさにこの言葉そのままの人。だからこそ、ずるい人たちに振り回されてしまうのです。

GRAMMARしくみ

形容詞+to a fault。to は「〜に至るまで」、fault は「欠点」。長所が行きすぎて欠点の域に達している、という意味になる。

SOUND発音のコツ

「オネスト・トゥ・ア・フォールト」。honest の h は発音しない。fault は口を丸めて「フォールト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken told the teacher he copied my homework.

「ケン、宿題を僕のを写したって先生に言っちゃったよ。」
B:

Ha! He's honest to a fault.

「はは!あいつ正直すぎるんだよな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandmother is generous to a fault. She gives away everything.

    「祖母は気前がよすぎるくらいで、何でも人にあげてしまう。」
  2. 例2

    She's loyal to a fault. She'd never leave her team.

    「彼女は義理堅すぎるくらい。チームを見捨てるなんて絶対しない。」
  3. 例3

    He's kind to a fault and can't say no.

    「彼は優しすぎて、断ることができない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a bad thing.「それは悪いことじゃないよ。」
  • 返しI know. It gets him in trouble.「そう。それで困ったことになるんだ。」

VS似た表現との違い

  • very honest「とても正直」は単純なほめ言葉。to a fault を付けると「それで損をするほど」という、少しの心配や苦笑いが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪い性格(lazy など)には使わない。もともと長所である性格に付ける表現。

あわせて覚えたいgenerous to a fault 気前がよすぎるtoo honest for one's own good 正直すぎて損をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honest to a fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ