『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
My money's as good as anybody else's.の意味と使い方
私のお金だって、他の誰のお金とも同じ価値があるわ。
エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私のお金は、他の誰かのお金と同じくらい良い」
こなれた訳私のお金だって、他の誰のお金とも同じ価値があるわ。
POINTここがツボ
一言でいえば「客は客でしょ」。お金持ちでも掃除婦でも、同じ1ポンドは同じ1ポンド。身分や見た目で人を判断する高級店に対して、エイダが真正面から放つ反論です。as good as ~ は「〜と同じくらい良い」。直前に It's my dream.(これは私の夢なの)と言ってから続けるので、夢を見る権利も平等だ、という意味にも聞こえます。この映画の主張が一番はっきり出る名台詞です。
GRAMMARしくみ
as +形容詞+as で「〜と同じくらい…」。anybody else's は anybody else's money の省略。所有格の 's を else の後ろに付ける。
SOUND発音のコツ
「マイ・マニーズ・アズ・グッダズ・エニバディ・エルスィズ」。good as がつながる。money と anybody を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, this shop is for members only.
「申し訳ありません、この店は会員専用でして。」Is it? I thought my money was as good as anybody else's.
「そうなんですか?私のお金も同じお金だと思ってたけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I may be a student, but my vote is as good as anybody else's.
「私は学生だけど、私の一票も他の誰の一票とも同じ価値がある。」 - 例2
His idea is as good as mine.
「彼のアイデアは僕のと同じくらいいい。」 - 例3
The car is as good as new.
「その車は新品同様だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're absolutely right, madam.「おっしゃる通りです、お客様。」
- 返しOf course it is.「もちろんです。」
VS似た表現との違い
- as good as new「新品同様」。as good as には「〜も同然」の意味もある。エイダのセリフは、文字通り「同じ価値」の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
else's の所有格の位置に注意。anybody's else は×、anybody else's が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My money's as good as anybody else's.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。