『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017
Can anybody be happy if they aren't free?の意味と使い方
自由がなくて、幸せになれる人なんているの?
ベル(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?

2人が心を通わせ始めたころ、野獣が「ここで幸せになれると思うか」とベルに尋ね、ベルが静かに問い返す場面。
直訳「誰かが、もし彼らが自由でないなら、幸せでいられるか?」
こなれた訳自由がなくて、幸せになれる人なんているの?
POINTここがツボ
答えを求めるのではなく、「誰だって自由がなければ幸せにはなれない」と伝える、修辞疑問文と呼ばれる形の問いかけです。ベルは野獣に心を開き始めていますが、それでも自分が捕らわれの身であることに変わりはありません。この言葉が、野獣にとって大きな決断のきっかけになります。anybody を受ける代名詞に they を使っているのもポイント。性別が分からない人や「誰か」を指すとき、英語では he or she ではなく they を使うのが自然です。
GRAMMARしくみ
Can+主語+be+形容詞? の疑問文に if 節を付けた形。答えが明らかな修辞疑問で「~できるはずがない」を表す。
SOUND発音のコツ
「キャン・エニバディ・ビー・ハッピー・イフ・ゼイ・アーント・フリー?」。happy と free を強く、最後は上げ調子。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit that high-paying job?
「どうしてあんな給料のいい仕事を辞めたの?」Can anyone be happy if they never have time for themselves?
「自分の時間が全然ないのに、幸せになれる人なんている?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can anybody really relax if they check their phone every minute?
「1分ごとにスマホを見ていて、本当にくつろげる人なんているの?」 - 例2
Who doesn't love ice cream?
「アイスクリームが嫌いな人なんている?」(いないよね) - 例3
If anyone calls, tell them I'm out.
「誰かから電話があったら、外出中だと伝えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo… I suppose not.「いや……そうだろうな。」
VS似た表現との違い
- Nobody can be happy without freedom.「自由なしに幸せな人はいない」。言い切る形。疑問文にすると、相手に自分で考えさせる力がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can anybody be happy if they aren't free?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。