『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

イディオム

Be my guest!の意味と使い方

好きにしろ!

野獣(ダン・スティーヴンス)

SCENEどんな場面?

「あなたと食事するくらいなら飢え死にする」と言うベルに、怒った野獣がほえるように言い返す場面。

直訳「私の客であれ!」

こなれた訳好きにしろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Be my guest. は直訳すると「私のお客さんになって」。本来は「どうぞご遠慮なく」「ご自由にどうぞ」という、親切で丁寧な決まり文句です。ところがこの場面の野獣は、怒りにまかせて「勝手に飢え死にしろ!」という皮肉として使っています。言い方一つで、親切にも意地悪にもなる表現です。また、この映画の名曲「一人ぼっちの晩餐会」の原題は Be Our Guest。召使いたちの温かいおもてなしと、野獣の皮肉の違いを比べてみましょう。

GRAMMARしくみ

Be+名詞 の命令文。「客のように遠慮なくどうぞ」という意味。怒った口調で言うと「勝手にしろ」という皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ビー・マイ・ゲスト」。親切なときは明るくやわらかく、皮肉のときは guest を強く吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Mind if I sit here?

「ここに座ってもいいですか?」
B:

Be my guest.

「どうぞ、ご遠慮なく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can I borrow your umbrella?" "Be my guest!"

    「傘、借りてもいい?」「どうぞどうぞ!」
  2. 例2

    "Can I try your fries?" "Be my guest!"

    「ポテトちょっともらっていい?」「どうぞどうぞ!」
  3. 例3

    If you want to quit, be my guest. But you'll regret it.

    「やめたいなら勝手にどうぞ。でも後悔するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」。ほぼ同じ意味で、よりくだけた日常語。Be my guest は少し丁寧で、もてなしの気持ちがこもる。
あわせて覚えたいGo ahead. どうぞ。Help yourself. ご自由にどうぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be my guest!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Be my guest.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Be my guest.(どうぞご自由に;ご遠慮なく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ