『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

ジョーク・皮肉

Everything is moving like clockwork.の意味と使い方

すべて時計仕掛けのように順調です。

コグスワース(イアン・マッケラン)

Lv.3 高校標準仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ベルと主人の仲が深まり、もうすぐ呪いが解けると期待した時計のコグスワースが、得意げに主人に報告する場面。

直訳「すべてが時計仕掛けのように動いている」

こなれた訳すべて時計仕掛けのように順調です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

like clockwork は「時計仕掛けのように=正確に、順調に、予定どおりに」という意味のイディオム。これを言っているのが、時計に変えられた執事コグスワース本人だというのが、ちょっとしたダジャレになっています。彼はこの前に「疑ってはいましたが」と言いつつ、真実の愛の勝利を確信しているのですが、主人の返事は思いもよらないものでした。日常では、The trains in Japan run like clockwork.(日本の電車は時間に正確だ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

like+名詞 で「~のように」。clockwork は「時計の機械部分」。go / run like clockwork の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「エヴリシング・イズ・ムーヴィング・ライク・クロックワーク」。clockwork の clock を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the school festival?

「文化祭はどうだった?」
B:

It went like clockwork. Everyone did their part.

「完璧に予定どおりだったよ。みんなが自分の役割を果たしたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks to our planner, everything is moving like clockwork.

    「計画係のおかげで、すべてが時計仕掛けのように順調に進んでいる。」
  2. 例2

    The trains here run like clockwork.

    「ここの電車は時間ぴったりに走る。」
  3. 例3

    Every morning, my dog wakes me up at six, like clockwork.

    「毎朝、うちの犬は6時ぴったりに私を起こす。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI let her go.「彼女を行かせた。」

VS似た表現との違い

  • according to plan「計画どおりに」。説明的な言い方。like clockwork は「正確で滑らか」というイメージが加わる。
あわせて覚えたいgo smoothly 順調に進むon schedule 予定どおりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is moving like clockwork.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ