『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

イディオム

You won't get away with this!の意味と使い方

こんなこと、許されないわよ!

ベル(エマ・ワトソン)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ガストンに村人たちの前で野獣の味方だと責められ、閉じこめられそうになったベルが叫ぶ場面。

直訳「あなたはこれと一緒に逃げ去らないだろう!」

こなれた訳こんなこと、許されないわよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get away with ~ は「~をして(罰を受けずに)逃げきる」。You won't get away with this! は「こんなことをして、ただで済むと思うな!」という、悪役に立ち向かうときの定番フレーズです。映画やドラマで主人公が悪役に言うセリフとして何度も登場します。日常では、もっと軽く You can't get away with being late every day.(毎日遅刻して済むと思うなよ)のように使います。自分の信じることを曲げない、強いヒロインの一言です。

GRAMMARしくみ

get away with+行為 で「~しても罰を逃れる」。won't(will not)で「そうはさせない」という強い予言になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウォウント・ゲラウェイ・ウィズ・ディス」。get away は「ゲラウェイ」とつながる。won't と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone ate my pudding and left the empty cup in the fridge!

「誰かが私のプリンを食べて、空のカップを冷蔵庫に戻してた!」
B:

Ha! They won't get away with that. Let's find out who did it.

「はは!逃がさないぞ。犯人を突き止めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You broke my sandcastle on purpose! You won't get away with this!

    「わざと私の砂のお城を壊したでしょ!ただじゃおかないから!」
  2. 例2

    He cheated on the test and got away with it.

    「彼はテストでカンニングしたのに、ばれなかった。」
  3. 例3

    You can't get away with breaking the rules forever.

    「ルールを破り続けて、ずっと逃げきれるわけがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch me.「見てるがいい。」

VS似た表現との違い

  • You'll pay for this!「この償いはさせるぞ!」。復讐の響きが強い。You won't get away with this は「罰を逃れさせない」と正義を訴える響き。
あわせて覚えたいYou'll pay for this! この借りは返すぞ!get away with ~ ~をうまく逃れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You won't get away with this!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get away with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away with ~(~を罰せられずにやりおおせる;~で済む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ