Meh, same diff.の意味と使い方
まあ、似たようなもんだ。
レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?

「火星人」と呼ばれたクラークが「クリプトン人だ」と訂正すると、ルーサーがどうでもよさそうに返します。
直訳「ふん、同じ違い」
こなれた訳まあ、似たようなもんだ。
POINTここがツボ
「same diff」は「same difference(同じ違い=大差ない)」を縮めたくだけた言い方で、「どっちでも同じでしょ」という意味。「Meh」は「ふーん、どうでもいい」という気のない返事です。相手の訂正を軽く流すので、ちょっと失礼な響きがあります。ルーサーがクラークをまともに相手にしていない態度が、この2語によく表れています。友達同士の冗談で使う程度にしましょう。
GRAMMARしくみ
same diff は same difference の短縮で、「どっちでも同じ、大差ない」という意味のくだけた言い方。meh は興味がないことを表す声です。
SOUND発音のコツ
Meh →「メ」と気のない声で。same diff は「セイムディフ」と短く、どうでもよさそうに。
MINI TALKミニ会話
It's not a cake, it's a muffin!
「それはケーキじゃなくて、マフィンだよ!」Meh, same diff.
「まあ、似たようなもんでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a sweet potato, not a potato! — Same diff.
「それはジャガイモじゃなくてサツマイモだよ!――似たようなもんでしょ。」 - 例2
Whatever. It's all the same to me.
「どうでもいいよ。私にはどっちも同じ。」 - 例3
Six of one, half a dozen of the other.
「どっちもどっちだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's totally different!「全然違うよ!」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どちらでもかまわない」という普通の言い方。same diff はかなりくだけていて、相手の訂正を軽くあしらう感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大事にしている違いに使うと、とても失礼に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Meh, same diff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。