『スーパーマン』Superman · 2025

イディオム

I put one foot in front of the other.の意味と使い方

一歩ずつ、足を前に出すんだ。

スーパーマン(デヴィッド・コレンスウェット)

SCENEどんな場面?

「お前は人間じゃない」とののしるルーサーに対し、スーパーマンが「自分も愛し、怖がる、普通の人間と同じだ」と叫ぶ場面の一部です。

直訳「私は片方の足をもう片方の前に置く」

こなれた訳一歩ずつ、足を前に出すんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「put one foot in front of the other」は「片足をもう片方の前に出す」、つまり「一歩一歩前に進む、とにかく続ける」という意味のイディオム。何をすればいいか分からなくても、毎朝起きて一歩ずつ進む――スーパーマンが語るのは、特別な力ではなく、誰にでもできる小さな勇気です。つらいときに自分を励ます言葉として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

one ~, the other … は「2つのうちの1つ、もう1つ」。足を交互に前に出す=歩くことから、「一歩ずつ地道に進む」という意味になります。

SOUND発音のコツ

one foot in front of the other →「ワンフッティンフランタヴジアザー」と一息でつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you finish the marathon?

「どうやってマラソンを完走したの?」
B:

I just put one foot in front of the other.

「ただ一歩ずつ足を前に出しただけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I feel lost, I just put one foot in front of the other.

    「迷ったときは、とにかく一歩ずつ進むことにしてる。」
  2. 例2

    When things are hard, just take it one step at a time.

    「つらいときは、一歩ずつ進めばいい。」
  3. 例3

    One day at a time.

    「1日ずつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's inspiring.「勇気をもらえるね。」

VS似た表現との違い

  • one step at a time「一歩ずつ」とほぼ同じ意味。put one foot in front of the other は歩く動作を具体的に描くので、「ただ歩き続ける」地道さがより伝わる。
あわせて覚えたいone step at a time 一歩ずつkeep going 進み続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I put one foot in front of the other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ