『スーパーマン』Superman · 2025

イディオム

This is all on the record.の意味と使い方

ここでの話は全部、記事にしていい発言よ。

ロイス・レーン(レイチェル・ブロズナハン)

SCENEどんな場面?

インタビュー中、クラークが「それは2人だけの話だ」と答えを渋ると、ロイスが録音機を止めて、ここはインタビューの場だと念を押します。

直訳「これは全部、記録の上にある」

こなれた訳ここでの話は全部、記事にしていい発言よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「on the record」は「公式の発言として記録に残る、記事にしてよい」。反対の「off the record」は「ここだけの話、記事にしないで」。報道の世界の言葉ですが、日常でも「Off the record, I think the plan is crazy.(ここだけの話、その計画はむちゃだと思う)」のように使います。日本語の「オフレコ」はここから来ています。

GRAMMARしくみ

on the record は「公式の発言として、記事にしてよい」。反対の off the record は「ここだけの話、非公式に」。記者と取材相手の間でよく使われる言葉です。

SOUND発音のコツ

on the record →「オンザレコード」。record は名詞なので「レ」を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I say something off the record?

「ここだけの話、してもいい?」
B:

Sorry, everything here is on the record.

「ごめん、ここでの話は全部記事になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Off the record, I don't like the new principal.

    「ここだけの話、新しい校長先生は好きじゃないんだ。」
  2. 例2

    Off the record, I think the plan is a mistake.

    「ここだけの話、その計画は間違いだと思う。」
  3. 例3

    For the record, I was against it.

    「念のため言っておくけど、私は反対だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll choose my words carefully.「じゃあ、言葉を選んで話すよ。」

VS似た表現との違い

  • off the record「非公式に、ここだけの話」で正反対の意味。for the record は「念のため、はっきりさせておくと」という別の決まり文句。
あわせて覚えたいoff the record 非公式に、ここだけの話でfor the record はっきり言っておくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is all on the record.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ