『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012

ジョーク・皮肉

Master of the Houseの意味と使い方

宿屋の主人

テナルディエ(サシャ・バロン・コーエン)、テナルディエ夫人(ヘレナ・ボナム・カーター)

SCENEどんな場面?

幼いコゼットを預かっている、ずる賢い宿屋の夫婦。客から小銭をだまし取りながら、陽気に自慢して歌う。

直訳「家の主人」

こなれた訳宿屋の主人

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

master は「主人、支配者、名人」、the house はここでは「宿屋」。つまり「宿屋の主人」です。重く悲しい曲が多い作品の中で、数少ない明るく笑える曲。ところが、陽気な歌の中で、夫婦が客のお金をあの手この手でかすめ取っていく様子が描かれ、笑いの中にずる賢さが光ります。master は「名人」の意味でも使い、a master of disguise(変装の名人)のように言います。英語の master が持つ、意味の広がりを知るのにぴったりのタイトルです。

GRAMMARしくみ

master of+名詞で「〜の主人、〜の名人」。動詞 master は「習得する」で、master English(英語を習得する)のように使う。

SOUND発音のコツ

「マスター・オヴ・ザ・ハウス」。イギリス英語では「マースター」。master と house を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother cooks really well.

「君のお兄さん、料理がすごく上手だね。」
B:

He's a master of the kitchen.

「台所の達人なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa is a master of origami.

    「おじいちゃんは折り紙の名人だ。」
  2. 例2

    I want to master English by next year.

    「来年までに英語を習得したい。」
  3. 例3

    The innkeeper welcomed us warmly.

    「宿屋の主人は、私たちを温かく迎えてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch your wallet.「財布に気をつけて。」
  • 返しWhat a pair!「とんでもない夫婦だ!」

VS似た表現との違い

  • ownerowner は「持ち主、経営者」で、事実をそのまま言う。master of the house は「この家の主(あるじ)」と、威張った響きやユーモアがある。
あわせて覚えたいmaster 主人、名人、修士innkeeper 宿屋の主人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Master of the House

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ