『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
I Dreamed a Dreamの意味と使い方
夢を見ていた(邦題「夢やぶれて」)
ファンテーヌ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は夢を夢見た」
こなれた訳夢を見ていた(邦題「夢やぶれて」)
POINTここがツボ
dream a dream は、動詞 dream と名詞 dream を重ねた「夢を夢見る」という形です。このように、動詞と同じ意味の名詞を目的語にとる形を「同族目的語」と言い、live a happy life(幸せな人生を送る)などと同じ仲間です。日本では「夢やぶれて」という題で知られていますが、英語の題は「夢を見た」と過去形だけ。過去形だからこそ「今はもう、その夢はない」という悲しみが伝わります。アン・ハサウェイの歌声は、撮影現場で生で録音されました。
GRAMMARしくみ
動詞 dream+名詞 a dream の「同族目的語」。dreamed はアメリカ式、dreamt はイギリス式の過去形で、どちらも正しい。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドリームド・ア・ドリーム」。dreamed の d は軽く、次の a とつながって「ドリームダ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
What's your favorite song from the musical?
「そのミュージカルで一番好きな曲は?」"I Dreamed a Dream." It always makes me cry.
「I Dreamed a Dream」。いつも泣いちゃう。TRY IT例文3つ
- 例1
I dreamed a strange dream last night.
「昨夜、変な夢を見た。」 - 例2
My grandparents lived a long and happy life.
「祖父母は長く幸せな人生を送った。」 - 例3
She smiled a big smile when she saw her dog.
「犬を見て、彼女は満面の笑みを浮かべた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しAnne Hathaway was amazing.「アン・ハサウェイ、すごかったよね。」
VS似た表現との違い
- I had a dream.I had a dream. は「夢を見た」という普通の言い方。I dreamed a dream. は同じ言葉を重ねて、詩的で印象の強い響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I Dreamed a Dream
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。