『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012

名ゼリフ

Who Am I?の意味と使い方

私は誰だ?

ジャン・ヴァルジャン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

自分と間違えられた別の男が、捕まって裁かれようとしている。名乗り出るべきか、ヴァルジャンが激しく悩みながら歌う。

直訳「私は誰か?」

こなれた訳私は誰だ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語の、人生で最も深い問いです。名乗り出れば、自分は牢獄に戻り、工場で働く人々の生活も守れなくなる。黙っていれば、罪のない男が自分の代わりに罰を受ける。「本当の自分とは何者なのか」と自分に問い続け、ヴァルジャンは最後に答えを出します。Who am I? は、自分の生き方を見つめ直すときに、誰もが心の中でつぶやく言葉。短い言葉ほど、重く響くことがあります。

GRAMMARしくみ

Who+be 動詞+主語?の基本の疑問文。I に合わせて am を使う。自分自身への問いかけとしてよく使う。

SOUND発音のコツ

「フー・アム・アイ?」。Who と I を強く。問いかけるように、最後を少し上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess who am I! —Wait, that's wrong.

「私が誰か当ててみて!――あれ、間違えた。」
B:

You mean "Guess who I am!"

「Guess who I am!」でしょ。
A:

Right!

「そうだった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who am I? What do I really want to do?

    「私は何者なんだろう?本当は何がしたいんだろう?」
  2. 例2

    Teenagers often struggle with their identity.

    「10代は、自分らしさについてよく悩む。」
  3. 例3

    He went abroad to find himself.

    「彼は本当の自分を探しに海外へ行った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are who you choose to be.「君は、自分で選んだ自分だよ。」
  • 返しOnly you can answer that.「その答えは君にしか出せない。」

VS似た表現との違い

  • Guess who I am.疑問文の Who am I? は語順が逆になる。文の一部に入れるときは Guess who I am.(私が誰か当てて)と普通の語順に戻る。
あわせて覚えたいidentity 自分らしさ、正体find yourself 本当の自分を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who Am I?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ