SCENEどんな場面?
直訳「私自身の上で」
こなれた訳一人きりで
POINTここがツボ
on my own は「自分一人で、独力で」という大切な熟語です。alone(一人で)とほぼ同じ意味ですが、「自分の力で」というニュアンスも含みます。I did it on my own.(自分一人でやった)のように、自立や達成を表すときにもよく使います。この曲では、一人きりの寂しさと、届かない恋の切なさが込められています。エポニーヌ役のサマンサ・バークスは、ロンドンの舞台でも同じ役を演じていました。
GRAMMARしくみ
on+one's own で「自分一人で、自力で」。主語に合わせて on your own、on his own と変わる。
SOUND発音のコツ
「オン・マイ・オウン」。own を「オウン」と長く。on my はつながって「オンマイ」。
MINI TALKミニ会話
Did your mom help you with the science project?
「理科の自由研究、お母さんに手伝ってもらった?」No, I did it all on my own.
「ううん、全部自分一人でやったよ。」Wow, impressive!
「わあ、すごい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I made this cake on my own!
「このケーキ、自分一人で作ったんだ!」 - 例2
I want to travel by myself someday.
「いつか一人旅がしたい。」 - 例3
She felt alone in the big city.
「大都会で、彼女は孤独を感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm proud of you.「えらいね。」
- 返しYou're not alone.「君は一人じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- alonealone は「一人で、孤独な」と状態を表す。on my own は「自分の力で」という自立の意味も含み、前向きな場面でもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On My Own
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。