『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

ジョーク・皮肉

That's what you picked up from what I just said?の意味と使い方

今の話で、そこだけ拾ったの?

キャル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

緊張して余計なことまでペラペラしゃべってしまったキャル。でも相手の女性は、その中の一言だけに反応して……。

直訳「それが、私が今言ったことからあなたが拾ったものか?」

こなれた訳今の話で、そこだけ拾ったの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pick up にはたくさんの意味がありますが、ここでは「(話の中から)聞き取る、拾い上げる」。長々と話したのに、相手が自分に都合のいい部分だけを聞いていた、というときのツッコミです。他にも pick up は「拾う」「車で迎えに行く」「(言葉を)自然に覚える」など、使い道がとても多い句動詞。I picked up some Spanish while traveling.(旅行中にスペイン語を少し覚えた)も便利です。

GRAMMARしくみ

what が二回出てくる。最初の what は「〜するもの」、後の what I just said は「私が今言ったこと」。平叙文の語順のまま語尾を上げて疑問にしている。

SOUND発音のコツ

picked up は「ピクタップ」とつながる。what I just said は「ワライジャスセッド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I worked hard, studied every night, and ate a lot of snacks.

「頑張って、毎晩勉強して、お菓子もたくさん食べたんだ。」
B:

Snacks? Which ones?

「お菓子?どれ?」
A:

That's what you picked up from what I just said?

「今の話で、そこだけ拾うの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I picked up a little French when I lived in Paris.

    「パリに住んでいた時に、フランス語を少し覚えたよ。」
  2. 例2

    I picked up some Spanish on my trip.

    「旅行中に少しスペイン語を覚えた。」
  3. 例3

    That's not what I meant.

    「そういう意味じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, it caught my ear.「ごめん、そこが耳に残って。」

VS似た表現との違い

  • That's all you heard?「聞いたのはそれだけ?」。picked up は、たくさんの話の中から一部だけ拾い上げた、という感じが出る。
あわせて覚えたいpick up 拾う、迎えに行く、自然に覚えるThat's all you heard? 聞いてたのはそこだけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what you picked up from what I just said?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! pick up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ