『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011
I should have fought for you.の意味と使い方
君のために戦うべきだった。
キャル(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、キャルが妻エミリーに、自分の後悔を正直に、心を込めて打ち明ける場面です。
直訳「私はあなたのために戦うべきだった」
こなれた訳君のために戦うべきだった。
POINTここがツボ
should have + 過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔の形。fought は fight の過去分詞です。fight for ~ は「〜のために戦う、〜を手放さないよう努力する」。キャルはこの後、「大切な人のためには戦うものだ、と13歳の息子が教えてくれた」と付け加えます。I should have studied harder.(もっと勉強しておけばよかった)は、テスト返却の日に誰もが心の中でつぶやく英語ですね。
GRAMMARしくみ
should have + 過去分詞 で「〜すべきだった」と後悔を表す。fight の過去分詞は fought。fight for ~ は「〜を守るために戦う」。
SOUND発音のコツ
should have は「シュダヴ」。fought は「フォート」で gh は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I didn't say anything when they laughed at you. I'm sorry.
「みんなが君を笑った時、何も言わなかった。ごめん。」It's OK. But thanks for saying that.
「いいよ。でも、そう言ってくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I should have listened to you.
「あなたの言うことを聞いておくべきだった。」 - 例2
We should have left earlier.
「もっと早く出るべきだった。」 - 例3
They fought for their rights.
「彼らは自分たちの権利のために戦った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI should have too.「私もそうするべきだった。」
VS似た表現との違い
- I wish I had ~「〜していればよかったのに」。should have と同じく後悔を表すが、wish はより願望や残念な気持ちがにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I should have fought for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。