『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

日常会話

How about we say what we want on three?の意味と使い方

3つ数えたら、欲しいものを同時に言わない?

キャル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、レストランでデザートを決めかねている夫婦。キャルが楽しい提案をしますが、返ってきた答えは……。

直訳「3で、私たちが欲しいものを言うのはどう?」

こなれた訳3つ数えたら、欲しいものを同時に言わない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How about ~? は「〜はどう?」という提案。後ろに文をそのまま続けて How about we ~? と言えるのが口語のポイントです。on three は「3で」、つまり「1、2、3で同時に」という合図。One, two, three! と数えて一斉に言います。この場面、夫が言ったのはデザートの名前、妻が言ったのは……。映画が始まってわずか数分で、物語が大きく動き出します。友達と何かを決めるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

How about + 文 で「〜するのはどう?」と提案する口語の形。what we want は「私たちが欲しいもの」という名詞のかたまり。on three は「3の合図で」。

SOUND発音のコツ

How about we は「ハウアバウウィ」と速く。on three を強く、楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide which movie to see.

「どの映画を観るか決められないよ。」
B:

How about we both point at the poster on three?

「3で同時にポスターを指さすのはどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How about we pick a movie on three? One, two, three!

    「3つ数えたら観たい映画を言おう。1、2、3!」
  2. 例2

    How about we go for a walk?

    「散歩に行くのはどう?」
  3. 例3

    Let's lift it on three. One, two, three!

    「3で持ち上げよう。1、2、3!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK. One, two, three!「いいよ。1、2、3!」

VS似た表現との違い

  • Why don't we ~?「〜しない?」。How about we ~? と同じく提案に使うが、how about の方がさらに軽くくだけた響き。
あわせて覚えたいon three 3つ数えたらHow about ~? 〜はどう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How about we say what we want on three?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ