『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006
Don't ever let someone tell you you can't do something.の意味と使い方
「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。
クリス(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?

バスケットボールのコートで、息子に夢をあきらめさせるようなことを言ってしまったクリスが、言い直して伝える場面。
直訳「誰かにあなたが何かをできないと言わせることを、決してするな」
こなれた訳「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形で「人に~させる(許す)」。Don't ever let ~ は「決して~させるな」と強い禁止です。クリスは直後に「お父さんでさえもだ」と付け加えます。自分が息子の夢をつぶしかけたことに気づいて、すぐに考えを改める父親の姿が胸を打ちます。夢を持つ人への最高の応援の言葉として、英語圏の卒業式のスピーチや励ましの投稿でも愛されています。
GRAMMARしくみ
Don't ever+命令文で「決して~するな」。let+人+動詞の原形(tell)で「人に~させる」。tell you の後ろには(that)you can't do something という文がまるごと入っています。
SOUND発音のコツ
Don't ever は「ドンテヴァ」とつながります。let someone は「レッサムワン」。can't を強めに言うと気持ちが伝わります。
MINI TALKミニ会話
My friends say I'll never be a pro dancer.
「友達に、プロのダンサーなんて無理だって言われた。」Don't ever let anyone tell you you can't do something. Keep dancing!
「無理だなんて誰にも言わせちゃだめ。踊り続けて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't ever let anyone tell you you're too young to dream.
「夢を見るには若すぎる」なんて、誰にも言わせちゃだめだ。 - 例2
Don't let your fear tell you what you can't do.
「怖さに「できない」と決めさせないで。」 - 例3
My mom never let me give up on piano.
「母は私にピアノをあきらめさせなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Never give up.「あきらめるな」と自分の心に向けた言葉。Don't let someone tell you you can't ~ は「他人の否定に負けるな」と、周りの声に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
let は「させる(許す)」、make は「(無理に)させる」。Don't make someone ~ とすると意味が変わってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever let someone tell you you can't do something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。