『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006
What do you do, and how do you do it?の意味と使い方
お仕事は何ですか?それはどうやって?
クリス(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?

高級スポーツカーから降りてきた男性に、クリスが思わず「二つ質問があります」と声をかける場面。
直訳「あなたは何をするのか、そしてあなたはそれをどのようにするのか?」
こなれた訳お仕事は何ですか?それはどうやって?
POINTここがツボ
What do you do? は「あなたは何をしていますか?」ではなく「お仕事は何ですか?」という決まった意味の質問です。今この瞬間ではなく、普段していること(=職業)を聞く現在形だから。クリスは続けて「どうやって(そんなに成功したの)?」と聞き、これが株の仲買人という仕事との出会いになります。初対面の会話で必ず出てくる質問なので、答え方とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
現在形は「習慣・いつもすること」を表すので、What do you do? で「(普段)何をしている人か=職業」を聞く質問になります。進行形 What are you doing? は「今何してる?」で別の意味。
SOUND発音のコツ
What do you do は「ワドゥユドゥ」と一気に。how do you do it は「ハウドゥユドゥイッ」。最後の do を強く言うと「どうやって?」が強調されます。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you. What do you do?
「はじめまして。お仕事は何を?」I teach English at a high school. How about you?
「高校で英語を教えています。あなたは?」TRY IT例文3つ
- 例1
So, what do you do? I'm a nurse.
「お仕事は何を?私は看護師です。」 - 例2
What does your father do?
「お父さんのお仕事は何?」 - 例3
I love your garden. How do you do it?
「すてきなお庭ですね。どうやってるんですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a student.「学生です。」
- 返しI work in sales.「営業の仕事をしています。」
VS似た表現との違い
- What are you doing?「今、何してるの?」と現在の行動を聞く。What do you do? は職業を聞く質問で、まったく意味が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What is your job? も通じますが、少し直接的すぎて事務的に響きます。会話では What do you do? が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you do, and how do you do it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。