『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

ジョーク・皮肉

He must have had on some really nice pants.の意味と使い方

きっと、ものすごくいいズボンをはいていたんでしょう。

クリス(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ペンキまみれのシャツ姿で採用面接に来てしまったクリスが、「シャツも着ずに来た男を採用したら?」と聞かれ、とっさに返す一言。

直訳「彼はとてもすてきなズボンを身に着けていたに違いない」

こなれた訳きっと、ものすごくいいズボンをはいていたんでしょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must have+過去分詞は「~したに違いない」という過去の推量。have on は「身に着けている」。「シャツなしで採用されたなら、ズボンがよっぽど立派だったんでしょう」と、絶体絶命の状況をユーモアで切り返した名回答です。面接官たちは大笑い。pants はアメリカ英語で「ズボン」ですが、イギリス英語では「下着」の意味になるので要注意。英語圏で特に愛されている面接の場面の一言です。

GRAMMARしくみ

must have+過去分詞で「(きっと)~したに違いない」と過去を推量します。had on は have on(身に着けている)の過去分詞で、on が後ろに離れた形です。

SOUND発音のコツ

must have は「マスタヴ」とつながります。had on は「ハッドン」。really nice pants を強く、少し間を置いてから言うと笑いが起きます。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken came to school in his pajamas, and nobody noticed.

「ケン、パジャマで学校に来たのに誰も気づかなかったんだって。」
B:

He must have had on some really nice pajamas.

「きっと、すごくいいパジャマだったんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He passed without studying? He must have had a great teacher.

    「勉強せずに受かった?きっとすごくいい先生がいたんだね。」
  2. 例2

    You must have been tired yesterday.

    「昨日は疲れていたに違いないね。」
  3. 例3

    She must have left her phone at home.

    「彼女はスマホを家に置いてきたに違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Good answer.「はは!うまい答えだ。」

VS似た表現との違い

  • may have+過去分詞「~したかもしれない」と自信が低い推量。must have は「~したに違いない」と、ほぼ確信している推量。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスで pants と言うと「下着」の意味になります。イギリス英語では trousers を使いましょう。

あわせて覚えたいmust have+過去分詞 ~したに違いないtrousers ズボン(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He must have had on some really nice pants.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ