『ランニング・マン』The Running Man · 2025
...puts my pants on one leg at a time.の意味と使い方
……ズボンは片足ずつはくのさ。
ボビー・T(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「……私のズボンを一度に一本の足ずつはかせる」
こなれた訳……ズボンは片足ずつはくのさ。
POINTここがツボ
ボビー・Tは「実物の私に会うと変な感じがするだろうけど、すぐ慣れるよ。私だって君と同じ血の通った人間さ」と言い、さらに「私のロボットが、私のズボンを片足ずつはかせてくれる」と続けます。put one's pants on one leg at a time(ズボンを片足ずつはく)は「有名人だって普通の人と同じ」という意味の決まり文句。ところがボビーは、そこに「ロボットが」を入れてしまう。普通の人と同じと言いながら、まるで違う暮らしぶりがばれてしまう、皮肉の効いたジョークです。
GRAMMARしくみ
put on+服で「着る」。on one leg at a time は「一度に片足ずつ」。at a time は「一度に」という意味で、one step at a time(一歩ずつ)などでも使う。
SOUND発音のコツ
「プッツ・マイ・パンツ・オン・ワン・レッグ・アッタ・タイム」。at a time は「アッタタイム」と一気に。one と time を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I'm going to talk to a famous author!
「有名な作家と話せるなんて信じられない!」Relax. She puts her pants on one leg at a time, just like us.
「落ち着いて。あの人だって私たちと同じ、普通の人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be nervous about meeting the principal. He puts his pants on one leg at a time.
「校長先生に会うからって緊張しないで。普通の人だよ。」 - 例2
Let's take it one step at a time.
「一歩ずつ進めよう。」 - 例3
Please come in one at a time.
「一人ずつ入ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClassic Bobby.「さすがボビー。」
- 返しHa, good one.「はは、うまいね。」
VS似た表現との違い
- one by one「一つずつ、一人ずつ」と順番に。one at a time は「一度に一つだけ」と、同時にしないことを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語で pants は「下着のパンツ」。ズボンは trousers。アメリカ英語との違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...puts my pants on one leg at a time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。