『ランニング・マン』The Running Man · 2025

名ゼリフ

You can be kind and strong at the same time.の意味と使い方

優しさと強さは、同時に持てるんだ。

ベン・リチャーズ(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

生きて帰れないかもしれないと覚悟したベンが、幼い娘キャシーに向けて、ビデオで「パパからのアドバイス」を残す。

直訳「あなたは、同時に、優しくて強くあることができる」

こなれた訳優しさと強さは、同時に持てるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ベンは5つのルールを娘に伝えます。「ママを大事に。ママは君の一番の親友だ」「ネットワークは信じるな」……。その3番目がこの言葉です。at the same time は「同時に」。優しい人は弱い、強い人は冷たい、という思い込みを、たった一文でひっくり返します。怒りっぽく、すぐに手が出るベン自身が、本当は一番そうなりたかった姿なのかもしれません。乱暴な言葉が飛び交うこの映画の中で、最もまっすぐで、最も覚えておきたいセリフです。

GRAMMARしくみ

be A and B at the same time で「AでありBでもある」。at the same time は文頭で使うと「とはいえ、一方で」という意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ビー・カインド・アン・ストロング・アット・ザ・セイム・タイム」。kind と strong を強く、同じくらいの重さで言う。

MINI TALKミニ会話

A:

If I'm nice to everyone, people will think I'm weak.

「みんなに優しくしたら、弱いって思われちゃう。」
B:

That's not true. You can be kind and strong at the same time.

「そんなことないよ。優しさと強さは同時に持てるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good leader can be kind and strict at the same time.

    「いいリーダーは、優しさと厳しさを同時に持てる。」
  2. 例2

    She was laughing and crying at the same time.

    「彼女は笑いながら泣いていた。」
  3. 例3

    It's a great plan. At the same time, it's very expensive.

    「いい計画だ。でも一方で、すごくお金がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
  • 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」

VS似た表現との違い

  • both A and B「AとBの両方」と、二つが当てはまることを言う。at the same time は「同時に、一つの場面で両立する」ことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

at a same time と言わない。「同じ」は必ず the same。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote によると、ベンの5つのルールは「ママを大事に」「いじめっ子は臆病者だ」「優しさと強さは両立できる」「ネットワークは絶対に信じるな」「ママのことを忘れるな」。最後に「パパは君をとても愛している」と結ぶ。

あわせて覚えたいat the same time 同時に/それでも(一方で)gentle but firm 穏やかだけど、きっぱりした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can be kind and strong at the same time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at the same time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the same time(同時に;しかし一方で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ