『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

名ゼリフ

You are strong because you are imperfect.の意味と使い方

あなたは不完全だからこそ強いのよ。

クレメンティーン(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

自信を失いかけた夫を、妻クレメンティーンが静かに励ます場面。

直訳「あなたは不完全だから強い」

こなれた訳あなたは不完全だからこそ強いのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

imperfect は perfect(完璧な)に否定の im- が付いた形で「不完全な」。because を使って「~だから強い」と、弱さを強さの理由に変えてしまう、とても前向きな言葉です。このあと「迷いがあるからこそ賢いのよ」と続きます。完璧じゃない自分に落ち込んだとき、友達を励ますとき、思い出したい一文。im-(imperfect, impossible)、un-(unhappy)、in-(incorrect)など、否定の接頭辞も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

A because B の基本文型。imperfect は perfect の反対で「不完全な」。弱さこそが強さだという逆説。

SOUND発音のコツ

strong と imperfect を強く対比。imperfect は「インパーフェクト」、per を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed again. I'm not good enough.

「また失敗した。私は力不足だ。」
B:

You are strong because you are imperfect. You keep trying.

「不完全だからこそ強いんだよ。あきらめずに続けてるじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your mistakes. You are strong because you are imperfect.

    「失敗を気にしないで。完璧じゃないからこそ、あなたは強いんだよ。」
  2. 例2

    Nobody's perfect.

    「完璧な人なんていない。」
  3. 例3

    Your mistakes make you human.

    「間違いをするのは、人間らしい証拠だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.Nobody's perfect は「完璧な人はいない」と失敗をなぐさめる。You are strong because you are imperfect は不完全さそのものを強さとしてたたえる。
あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないimpossible 不可能な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are strong because you are imperfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ