『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

ジョーク・皮肉

Oh, you beast!の意味と使い方

もう、ひどい人!

クレメンティーン(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

妻が「私たち、ひどく年を取ったかしら?」と聞くと、夫が「残念ながら、君はね」と返す。妻が笑いながら言う一言。

直訳「まあ、あなたは獣!」

こなれた訳もう、ひどい人!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

beast は「獣・けだもの」ですが、親しい人に冗談っぽく You beast! と言うと「ひどい人!」「意地悪!」くらいの軽い意味になります。古風なイギリス英語らしい言い方です。夫の「年を取ったのは君だけ」というジョークに、二人で大笑いする仲良し夫婦の場面。ちなみに Beauty and the Beast(美女と野獣)の beast も同じ単語。言い方と表情しだいで、悪口が愛情表現になるのも言葉の面白さです。

GRAMMARしくみ

you+名詞! で相手を呼ぶ形。beast は「けもの」だが、親しい間柄では「ひどい人ね」と笑いながら言う軽い悪口。

SOUND発音のコツ

beast は「ビースト」、ea をのばす。笑いながら軽く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Do I look older these days?

「最近、私、老けた?」
B:

Well... a little.

「まあ……少しね。」
A:

Oh, you beast!

「もう、ひどい人!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cookie? Oh, you beast!

    「最後のクッキー食べちゃったの?もう、ひどい!」
  2. 例2

    You ate my dessert? You beast!

    「私のデザート食べたの?ひどい人!」
  3. 例3

    Oh, you rascal!

    「まあ、いたずらっ子ね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm only teasing.「冗談だよ。」

VS似た表現との違い

  • You're mean!You're mean! は「意地悪!」と比較的本気。Oh, you beast! は古風でおどけた響きがあり、仲のいい人同士のじゃれ合いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

笑いながら言わないと、本気の悪口に聞こえることもある。

あわせて覚えたいYou're so mean! 意地悪!I'm afraid you are. 残念ながら君はね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you beast!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ