『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

イディオム

You've got me there.の意味と使い方

そこを突かれると痛いな。

ルーズベルト大統領(声:デヴィッド・ストラザーン)

SCENEどんな場面?

電話で戦闘機の引き渡しを頼むチャーチルに、アメリカ大統領が言い訳をしながら答える場面。

直訳「あなたはそこで私を捕まえた」

こなれた訳そこを突かれると痛いな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You've got me there. は「一本取られた」「それを言われると返す言葉がない」と、相手の指摘を認めるときの決まり文句です。答えられない質問をされたときに「うーん、分からないな」という意味でも使います。Good question. You've got me there.(いい質問だね、分からないや)のように。実際のセリフでは again が付いて「また一本取られた」と言っています。議論で負けを認める、大人のスマートな言い方です。

GRAMMARしくみ

You've got me there. で「そこを突かれると痛い・参った」。相手の指摘が正しいと認める、または答えに詰まったときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

You've got me は「ユーヴガッミ」。there を強く、少し苦笑いしながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd quit sugar, but you're eating cake.

「砂糖やめるって言ってたのに、ケーキ食べてるじゃん。」
B:

You've got me there.

「そこを突かれると痛いな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why is the sky blue?" "Hmm, you've got me there."

    「なんで空は青いの?」「うーん、それは答えられないなあ」
  2. 例2

    "Why didn't you study?" "You've got me there."

    「なんで勉強しなかったの?」「それを言われると痛い」
  3. 例3

    "What's the capital of Australia?" "Hmm, you've got me there."

    「オーストラリアの首都は?」「うーん、参ったな」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Gotcha.「ほらね、引っかかった。」

VS似た表現との違い

  • You're right.You're right は素直に正しさを認める。You've got me there は「一本取られた」と、答えに詰まった気まずさや苦笑いを含む。
あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねBeats me. さっぱり分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got me there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ