『裏窓』Rear Window · 1954

イディオム

You've got this town in the palm of your hand.の意味と使い方

君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

結婚観の違いで別れを告げようとするリザに、ジェフが「君に悪い所なんてない」と言いながらかける言葉。

直訳「君はこの街を君の手のひらの中に持っている」

こなれた訳君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have 〜 in the palm of one's hand は「〜を手のひらに乗せている」=「〜を思いのままにできる、完全に支配している」。ファッション界で成功し、ニューヨーク中の注目を集めるリザへのほめ言葉です。ところがリザは Not quite it seems.(そうでもないみたい)と返します。街は思いのままでも、目の前の一人の心はつかめない、という切ないやり取り。スポーツで観客を沸かせる選手などにも使える、かっこいい表現です。

GRAMMARしくみ

have +目的語+ in the palm of one's hand で「〜を手中に収めている」。You've got は You have の口語。palm は「手のひら」。

SOUND発音のコツ

palm の l は発音しないので「パーム」。PALM と HAND を強く、in the は弱く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see Kenta's speech? Everyone was laughing.

「ケンタのスピーチ見た?みんな笑ってたね。」
B:

Yeah, he had the whole class in the palm of his hand.

「うん、クラス全員を思いのままにしてたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The singer had the whole audience in the palm of her hand.

    「その歌手は観客全員を思いのままに魅了した。」
  2. 例2

    The comedian had the crowd in the palm of his hand from the first joke.

    「その芸人は最初のジョークから観客を手中にした。」
  3. 例3

    I know this neighborhood like the back of my hand.

    「この辺りは隅から隅まで知ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot quite.「そうでもないよ。」
  • 返しI wish that were true.「そうだったらいいんだけどね。」

VS似た表現との違い

  • wrap someone around your finger特定の一人を甘えや魅力で思いどおりに動かす感じ。in the palm of your hand は大勢や状況全体を支配している感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

palm の l を発音して「パルム」と言わないように。

あわせて覚えたいwrap someone around one's finger 人を意のままに操るknow ... like the back of one's hand 〜を知り尽くしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got this town in the palm of your hand.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! You've got this.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You've got this.(君なら大丈夫)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ