I'm just not ready for marriage.の意味と使い方
まだ結婚する気になれないんだ。
ジェフ(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

完璧な恋人リザとの結婚を勧めるステラに、ジェフが気乗りしない理由を話す場面。
直訳「私はただ結婚に対して準備ができていない」
こなれた訳まだ結婚する気になれないんだ。
POINTここがツボ
be ready for 〜 は「〜の準備ができている、〜する気になっている」。just を入れると「ただ単に、どうしても」と、理由はうまく言えないけれど、という気持ちが加わります。ステラは「いい娘が現れたら男はいつでも準備OKなのよ」と即座に言い返し、二人の掛け合いが始まります。結婚だけでなく、I'm not ready for the test.(テストの準備ができていない)、I'm not ready to go yet.(まだ出られない)のように、毎日の生活で大活躍する形です。
GRAMMARしくみ
be ready for +名詞、be ready to +動詞の原形 の二つの形がある。just は否定を和らげつつ「どうしても」と気持ちを足す副詞。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャス・ナット・レディ・フォー・マリッジ」。just の t は消えがち。READY と MARRIAGE を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to try the big roller coaster?
「あの大きいジェットコースター、乗ってみる?」Not today. I'm just not ready for that.
「今日はやめとく。まだ心の準備ができてない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm just not ready for high school. Summer went too fast!
「まだ高校生になる心の準備ができてない。夏休み、早すぎ!」 - 例2
She said she isn't ready to get a dog yet.
「彼女は、まだ犬を飼う準備ができていないと言った。」 - 例3
Are you ready for tomorrow's presentation?
「明日の発表の準備はできてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しNobody is ever really ready.「本当に準備万端な人なんていないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not prepared for ...prepared は「(具体的に)準備を済ませた」。ready は気持ちの準備も含む、より広く日常的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人にそのまま言うとかなり深刻な話になります。冗談で使う相手と場面は選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just not ready for marriage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。