『裏窓』Rear Window · 1954

ジョーク・皮肉

I'm not stubborn - I'm just truthful.の意味と使い方

頑固じゃない、正直なだけさ。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

リザに「頑固すぎる」と言われたジェフが、すかさず自分を言い換えて反論する場面。

直訳「私は頑固ではない、私はただ真実を言う」

こなれた訳頑固じゃない、正直なだけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪い言葉(stubborn=頑固)を、いい言葉(truthful=正直)に言い換えて自分を守る、典型的な言い訳です。英語圏のジョークでは I'm not lazy, I'm in energy-saving mode.(怠けてるんじゃない、省エネモードなんだ)のように、この I'm not X, I'm just Y. の形がよく使われます。言われたリザは「並の男なら『ずっと休日みたいなものだ』とうそをつくところね」と皮肉で返し、二人の言い合いはさらに続きます。

GRAMMARしくみ

I'm not A - I'm just B. で「AじゃなくてBなだけ」と自分の評価を言い換える型。truthful は truth(真実)+ ful(〜に満ちた)で「真実を言う、正直な」。

SOUND発音のコツ

not と just を強く対比させる。truthful は「トゥルースフル」で、th の舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate all the cookies? You're so greedy!

「クッキー全部食べたの?食いしん坊!」
B:

I'm not greedy, I'm just hungry.

「食いしん坊じゃない、お腹がすいてただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not late, I'm just fashionably delayed.

    「遅刻じゃないよ、おしゃれに遅れて登場しただけ。」
  2. 例2

    She's not shy, she's just quiet.

    「彼女は人見知りじゃなくて、ただ物静かなだけ。」
  3. 例3

    I'm not lazy, I'm just saving energy.

    「怠けてるんじゃない、エネルギーを節約してるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame thing.「同じことでしょ。」
  • 返しNice try.「うまい言い訳だね。」

VS似た表現との違い

  • honesthonest は性格として「正直、誠実」。truthful は「(今言っていることが)真実である」という言葉の中身に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で注意されたときにこの言い訳を使うと、反省していないように聞こえます。

あわせて覚えたいhonest 正直なI'm just saying. 言ってみただけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not stubborn - I'm just truthful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ