『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
Don't be mean, this is hard for me too.の意味と使い方
意地悪言わないで。私だってつらいの。
ダイアン(アイオン・スカイ)
SCENEどんな場面?
直訳「意地悪であるな、これは私にとっても難しい」
こなれた訳意地悪言わないで。私だってつらいの。
POINTここがツボ
mean は形容詞で「意地悪な・冷たい」。意味の「意味する」とは別の使い方です。Don't be mean. は友達同士で本当によく聞く一言で、軽い冗談にも、本気の抗議にも使えます。後ろの this is hard for me too は「これは私にとってもつらい」。別れを言う側にも痛みがある、という当たり前だけど忘れがちな事実を伝える大事な文です。けんかになりかけたとき、相手を責めずに自分の気持ちを伝える言い方として、そのまま覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜にならないで・〜な態度をとらないで」。hard for+人で「〜にとってつらい」。too は文末に置いて「〜も」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビ・ミーン、ディスィズ・ハード・フォー・ミー・トゥー」。mean と hard を強く。too を最後に少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Fine. Go to your new school. I don't care.
「いいよ。新しい学校に行けば。どうでもいいし。」Don't be mean. This is hard for me too.
「意地悪言わないで。私だってつらいんだよ。」...Sorry. I'll miss you.
「…ごめん。寂しくなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be mean to your little sister. She's only five.
「妹に意地悪しないの。まだ5歳なんだから。」 - 例2
Ouch. That was harsh.
「いたた。今のはきつかったよ。」 - 例3
Saying goodbye isn't easy for me either.
「お別れを言うのは、私にとっても簡単じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen don't do it.「じゃあ、やめればいい。」(作中のロイドの返し)
- 返しYou're right. I'm sorry.「そうだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Don't be rude.「失礼な態度をとらないで」と礼儀の問題を指摘する。Don't be mean は相手の気持ちを傷つける冷たさを指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mean を「平均」や「意味する」と勘違いしないように。Don't be mean の mean は「意地悪な」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be mean, this is hard for me too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。