『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

名ゼリフ

You gonna break my heart, Covey?の意味と使い方

俺の心を傷つける気か、コヴィー?

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

偽の恋人のはずなのに、本気になりかけているピーターが、冗談めかしてララ・ジーンに聞く一言。

直訳「あなたは私の心を壊すつもりか、コヴィー?」

こなれた訳俺の心を傷つける気か、コヴィー?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

break someone's heart は「人の心を傷つける・失恋させる」という定番の表現です。heartbreak(失恋)、heartbroken(失恋して悲しい)も一緒に覚えましょう。You gonna ~? は Are you going to ~? の口語の形で、Are が省略され、going to が gonna になっています。ピーターは軽い調子で聞いていますが、実は「本気で好きになってもいいの?」という不安の裏返し。冗談めかした言葉に本音を隠すのは、英語でも日本語でもよくある恋の駆け引きです。

GRAMMARしくみ

(Are) you gonna+動詞の原形? = Are you going to ~? の口語形。break+人's heart で「~を悲しませる」。

SOUND発音のコツ

You gonna は「ユガナ」と一気に。break my heart は「ブレイクマイハート」、heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I might move to Tokyo next year.

「来年、東京に引っ越すかもしれない。」
B:

What? You gonna break my heart?

「え?私を悲しませる気?」
A:

We'll video chat every day!

「毎日ビデオ通話しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't break my heart.

    「お願い、私を傷つけないで。」
  2. 例2

    It broke my heart to see her cry.

    「彼女が泣くのを見て胸が痛んだ。」
  3. 例3

    He was heartbroken when his team lost.

    「チームが負けて、彼はひどく落ち込んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot if you don't break mine first.「あなたが先に私のを壊さなければね。」

VS似た表現との違い

  • hurt my feelingshurt my feelings は「気持ちを傷つける」で、ちょっとした嫌な言葉にも使う。break my heart はもっと深く、恋や大切なものを失う悲しみ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は会話専用。作文では going to と書く。

あわせて覚えたいheartbroken 失恋して悲しいYou're gonna be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gonna break my heart, Covey?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ