『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

イディオム

Sticks and stones may break my bones...の意味と使い方

棒や石なら骨も折れるでしょうけど…

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン)

SCENEどんな場面?

キャシーを仕事から追い出したと知ったドンに「爬虫類め!」とののしられ、リナが平然と言い返す場面。

直訳「棒と石は私の骨を折るかもしれない…」

こなれた訳棒や石なら骨も折れるでしょうけど…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の子どもの決まり文句 Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.(棒や石なら骨が折れるけど、悪口なんて痛くもかゆくもない)の前半です。悪口を言われたときに言い返す、英語圏の子どもなら誰でも知っている言葉。リナは前半だけ言って余裕を見せますが、ドンの返しは「お前の骨を全部折ってやりたい」。この言葉遊びの応酬が楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

may は「〜かもしれない」。英語圏の子どもの決まり文句の前半で、後半の but words will never hurt me(でも言葉は私を傷つけない)が省略されている。

SOUND発音のコツ

「スティックスン・ストウンズ・メイ・ブレイク・マイ・ボウンズ」。STICKS、STONES、BONES と韻を踏むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your hat looks silly!

「その帽子、変なの!」
B:

Sticks and stones! I love this hat.

「何とでも言って!この帽子、気に入ってるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Call me names if you want. Sticks and stones!

    「悪口でも何でもどうぞ。痛くもかゆくもないから!」
  2. 例2

    Words can hurt more than you think.

    「言葉は思っている以上に人を傷つける。」
  3. 例3

    Don't let mean comments get to you.

    「意地悪なコメントを気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut words will never hurt you, right?「でも言葉は痛くもかゆくもない、でしょ?」
  • 返しOkay, sorry.「分かった、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • I don't care what you say.「何を言われても気にしない」と直接言う。Sticks and stones! は決まり文句の一部を言うだけで、同じ意味を軽く、ユーモラスに伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際には言葉で深く傷つく人もいます。悪口をこの言葉で正当化しないようにしましょう。

あわせて覚えたいcall someone names 人の悪口を言うIt doesn't bother me. 気にならないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sticks and stones may break my bones...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ