『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
I know it in my bones.の意味と使い方
骨の髄で分かるんだよ。
メリッシュ二等兵(アダム・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを私の骨の中で知っている」
こなれた訳骨の髄で分かるんだよ。
POINTここがツボ
know it in one's bones は「骨の中で知っている」、つまり「理屈ではなく、体の奥で確信している」という意味のイディオムです。日本語の「直感で分かる」「虫の知らせ」に近い感覚。メリッシュは「この手のことには第六感があるんだ」と言ったうえで、この言葉で確信の強さを強調します。日常では、I can feel it in my bones.(なんとなく分かる)の形もよく使います。テストの山が当たる気がするとき、雨が降りそうなときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
in my bones は「体の奥深くで」というたとえ。know だけでなく feel it in my bones(体で感じる)の形も多い。理由を説明できない確信を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・イッ・イン・マイ・ボウンズ」。it の t は止める。bones を強く「ボウンズ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you bringing an umbrella? It's sunny.
「なんで傘持ってくの?晴れてるのに。」It's going to rain. I can feel it in my bones.
「雨が降るよ。体で分かるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to win tomorrow. I can feel it in my bones.
「明日は勝つよ。なんとなく分かるんだ。」 - 例2
I have a gut feeling that something good will happen today.
「今日は何かいいことが起きる気がする。」 - 例3
She knew in her bones that he was telling the truth.
「彼が本当のことを言っていると、彼女は直感で分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour bones are usually right.「君の勘はたいてい当たるからね。」
VS似た表現との違い
- gut feelinggut feeling(はらわたの感覚)も「直感」だが、名詞で使う。in my bones は know や feel と組み合わせて、確信の深さを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では「直感」を体の部分で表すことが多い。gut(はらわた)、bones(骨)、heart(心臓)など。日本語の「腹で分かる」「胸騒ぎ」と比べると面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know it in my bones.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。