『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
I'll be doggone.の意味と使い方
こりゃ驚いた。
マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、とんでもないことにされるだろう」
こなれた訳こりゃ驚いた。
POINTここがツボ
I'll be doggone. は「こりゃ驚いた」「まいったな」という、昔ながらのアメリカの驚きの表現です。もっと強い言葉 I'll be damned. を、やわらかく言いかえた形。ずっと一緒に戦ってきた軍曹すら知らなかった大尉の正体が、意外にも普通の職業だったことへの驚きが、素朴な言葉ににじみます。今の若い人はあまり使いませんが、アメリカ南部や中西部の年配の人の口ぐせとして、映画やドラマでよく耳にします。
GRAMMARしくみ
doggone は damn をやわらげた言葉で、形容詞や副詞としても使う(doggone it =ちくしょう)。I'll be ~. の未来形で、驚きを表す決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ドッグゴン」。doggone は「ドッゴン」と一気に、dog を強く。のんびり、しみじみ言う。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I passed the exam!
「おじいちゃん、試験に受かったよ!」Well, I'll be doggone! Good for you!
「いやあ、こりゃ驚いた!よくやったな!」TRY IT例文3つ
- 例1
You built this whole bookshelf yourself? Well, I'll be doggone.
「この本棚、全部自分で作ったの?いやあ、驚いた。」 - 例2
Doggone it, I missed the bus again.
「ちくしょう、またバスに乗り遅れた。」 - 例3
Well, I'll be. It actually worked.
「へえ、驚いた。本当にうまくいったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSurprised?「びっくりした?」
VS似た表現との違い
- Wow!Wow! は世代を問わず使う驚きの声。I'll be doggone. は昔風でいなかっぽい響きがあり、使うとおじいちゃんのような雰囲気になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若い人同士で真顔で使うと、少し古くさく聞こえる。冗談でまねする程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be doggone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。