どんな場面?物語の最後、ミラー大尉がライアンに最後の言葉を残す。多くの犠牲の上に救われた命の重さを、たった数語で伝える。
直訳「ジェームズ…これを稼げ。それを稼げ」
こなれた訳ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。
POINTここがツボ
earn は「(働いて・努力して)手に入れる、それにふさわしくなる」という動詞。earn this で「これ(自分たちが払った犠牲)にふさわしい生き方をしろ」という、重く深い意味になります。たった3語の命令が、ライアンのその後の人生全体を変えてしまう。映画史に残る最後の言葉の一つです。日常で軽く使う言葉ではありませんが、earn の「ふさわしくなる」という意味は、You earned it.(君はそれにふさわしい・よく頑張った)のように、ほめ言葉として大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You studied every day for a year. You earned this.
「1年間毎日勉強したんだ。これは君が勝ち取ったものだよ。」 - 例2
Take a break. You've earned it.
「休みなよ。それだけ頑張ったんだから。」





13フレーズ
14フレーズ