『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
Gripes go up, not down.の意味と使い方
不満は上に言え、下に言うな。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「不満は上に行く、下ではない」
こなれた訳不満は上に言え、下に言うな。
POINTここがツボ
gripe は「不満・愚痴」というくだけた言葉。ミラーは「私は大尉だから、部下である君たちに愚痴は言わない。不満は上官に言うものだ」と、リーダーの心得を説明します。このあと「もし君が上官だったら?」と聞かれ、わざと丁寧な言葉で、皮肉たっぷりに任務をほめてみせる返しは見事です。部活の部長や、バイトのリーダーになったとき、心にとめておきたい言葉。チームの空気を守る知恵が詰まっています。
GRAMMARしくみ
主語 Gripes(不満、複数形)+動詞 go の現在形で、いつも成り立つ決まりを表している。A, not B で「Bではなく、A」と対比させる型。
SOUND発音のコツ
「グライプス・ゴウ・アップ、ナッ・ダウン」。gripes は「グライプス」。up と down を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why don't you ever complain about the new manager?
「なんで新しい店長の文句、全然言わないの?」I'm a team leader. Gripes go up, not down.
「チームリーダーだからね。不満は上に言うものなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
As team captain, I don't complain to the younger players. Gripes go up, not down.
「キャプテンとして、後輩には愚痴を言わない。不満は上に言うものだから。」 - 例2
Stop griping about the weather.
「天気のことで愚痴を言うのはやめなよ。」 - 例3
If you have a problem, take it up the chain of command.
「問題があるなら、上の人に順番に伝えなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very wise.「すごく賢い考え方だね。」
VS似た表現との違い
- complaincomplain は「不満を言う」の一般的な言葉。gripe はもっとくだけていて、ぶつぶつ文句を言い続ける感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gripes go up, not down.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。