『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
Get a load of this guy.の意味と使い方
こいつを見てみろよ。
カパーゾ(ヴィン・ディーゼル)
SCENEどんな場面?
直訳「この男の積み荷を手に入れろ」
こなれた訳こいつを見てみろよ。
POINTここがツボ
get a load of ~ は「~を見てみろ」「~を聞いてみろ」という、驚きやあきれを表すくだけた表現です。load は「荷物・積み荷」で、「この光景をたっぷり受け取れ」という感じ。カパーゾは、実戦経験の無い新入りが「兄弟の絆」を語るのがおかしくてたまりません。からかいの言葉ですが、変な服装の友達や、すごい物を見つけたときに Get a load of this! と言えば「ちょっとこれ見てよ!」という楽しい驚きにもなります。
GRAMMARしくみ
get a load of+人・物 の決まった形。目や耳でたっぷり受け取れ、という意味から「ちょっと見て(聞いて)みろ」になった。命令形で使うことがほとんど。
SOUND発音のコツ
「ゲラ・ロウドヴ・ディス・ガイ」。Get a は「ゲラ」、load of は「ロウドヴ」とつながる。this guy を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run a marathon next month. I've never run before.
「来月マラソン走るんだ。走ったことないけど。」Get a load of this guy!
「こいつの話、聞いてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get a load of this! The cat is sleeping in my shoe.
「これ見てよ!猫が僕の靴の中で寝てる。」 - 例2
Get a load of that car! It's gold!
「あの車見てよ!金色だ!」 - 例3
Get a load of what she just said.
「彼女が今言ったこと、聞いた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm serious!「ちょっと、本気なんだけど!」
VS似た表現との違い
- Check this out!Check this out! は「これ見て」と単純に注目を集める。Get a load of ~ は驚き、あきれ、からかいの気持ちがこもる、少し古風でくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で this guy と指さして言うと、馬鹿にしているように聞こえる。からかってもいい仲の相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get a load of this guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。