『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
What a load o' waffle!の意味と使い方
なんて中身のない話だ!
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「なんて大量のワッフルだ!」
こなれた訳なんて中身のない話だ!
POINTここがツボ
waffle はお菓子のワッフルではなく、イギリス英語で「中身のない長話・くだらないおしゃべり」という意味。動詞で He waffled on for an hour.(彼は1時間だらだらしゃべった)のようにも使います。a load of 〜 は「大量の〜」で、a load of rubbish(くだらない話)もよく聞く形。アンブリッジの演説は、丁寧な言葉を重ねて何を言いたいのか分かりにくい、まさに waffle。言葉の裏の意味に気づいたハーマイオニーとの対比も面白い場面です。
GRAMMARしくみ
What a+名詞!は感嘆文「なんて〜だ!」。o' は of の話し言葉の書き方。waffle は「(話が)あいまいでだらだらしたもの」を指すイギリス英語。
SOUND発音のコツ
「ワラ・ロウドァ・ウォフル!」。What a はつながって「ワラ」。load o' は「ロウダ」。waffle の wa はイギリス英語では「ウォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
So, what did the guest speaker say?
「で、ゲストの講演者は何て言ってた?」Honestly? A load of waffle. I fell asleep.
「正直に言うと、中身のない話ばっかり。寝ちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
His speech was a load of waffle. He talked for 20 minutes and said nothing.
「彼のスピーチは中身ゼロだった。20分話して何も言ってない。」 - 例2
Stop waffling and get to the point!
「だらだら話してないで、要点を言って!」 - 例3
That rumor is a load of rubbish.
「あのうわさは全くのでたらめだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh! She'll hear you!「しっ!聞こえるよ!」
- 返しI didn't understand a word.「一言も分からなかった。」
VS似た表現との違い
- nonsense「ばかげたこと・でたらめ」。waffle は「間違い」というより「長いのに中身がない」ことを責める言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは waffle に「(決断を)ぐらぐら迷う」の意味もあるが、「中身のない話」の意味はイギリス英語らしい使い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハーマイオニーは同じ演説を聞き、「魔法省がホグワーツに干渉しようとしている」と見抜く。同じ言葉を聞いても、受け取り方で全く違うものが見える場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a load o' waffle!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。