『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
How do you explain school to a higher intelligence?の意味と使い方
自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?
エリオット(ヘンリー・トーマス)
SCENEどんな場面?

兄に「学校のこと、E.T.に説明した?」と聞かれたエリオットが、大まじめに答える場面。
直訳「どうやって、より高い知性に学校を説明するのか?」
こなれた訳自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?
POINTここがツボ
a higher intelligence は「より高い知能を持つ存在」。宇宙を旅してきた相手に、毎日机に座って勉強する学校というものを説明するのは無理だ、という子どもらしい理屈が笑えます。How do you explain A to B? は「AをBにどう説明すればいいの?」で、説明に困ったときに使える形。How do you explain smartphones to Grandpa?(おじいちゃんにスマホをどう説明すれば?)など、自分の言葉で作ってみましょう。
GRAMMARしくみ
How do you 〜? の you は「あなた」ではなく「人は一般に」という意味。「(誰であれ)どうやって説明しろって言うんだ?」と、無理だという気持ちを表す反語。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ドゥ・ユー・イクスプレイン・スクール・トゥ・ア・ハイアー・インテリジェンス?」。school と higher を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you explain homework to your little brother?
「弟に宿題のこと説明した?」How do you explain homework to a five-year-old?
「5歳児に宿題をどう説明しろって言うのさ?」Good point.
「確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you explain online games to my grandma?
「うちのおばあちゃんにオンラインゲームをどう説明すればいいの?」 - 例2
How should I put it? It's hard to explain.
「どう言えばいいかな?説明しにくいんだ。」 - 例3
How do you explain social media to someone from the 1800s?
「1800年代の人に、SNSをどう説明すればいいんだろう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに」
VS似た表現との違い
- How should I explain it?「どう説明すべき?」と純粋に方法を聞く言い方。How do you explain 〜? は、「説明なんて無理でしょ」という反語の響きが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do you explain school to a higher intelligence?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! explain A to B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 explain A to B(B に A を説明する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。