『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

ジョーク・皮肉

I'm learning a lot about manure.の意味と使い方

肥料について、たくさん勉強になってるよ。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

傷の療養中、することのないブックが、家にある農業の本を読んでいる。「読書は楽しい?」と聞かれての返事。

直訳「私は堆肥について、たくさん学んでいる」

こなれた訳肥料について、たくさん勉強になってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

manure は「堆肥・肥やし」、つまり家畜のふんから作る肥料です。都会の刑事が、他に読む本が無いので肥料の本を熱心に読んでいる。そのとぼけた姿と、Very interesting.(実に興味深い)と付け足す真顔の皮肉がたまらない場面です。I'm learning a lot about ~ は「~についてたくさん学んでいる」という、授業や仕事の感想で一番使いやすい形。ふざけて使っても、真面目に使っても、すぐに役に立ちます。

GRAMMARしくみ

be learning は進行形で「今まさに学んでいる途中」。a lot は副詞として「たくさん」。about +名詞で「〜について」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ラーニン・ア・ロッタバウト・マニュア」。a lot about は「アロッタバウト」と一気に。manure は「マニュア」の「ニュ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new part-time job at the convenience store?

「コンビニの新しいバイトはどう?」
B:

I'm learning a lot about coffee machines. Very interesting.

「コーヒーマシンについて、たくさん勉強になってるよ。実に興味深い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm learning a lot about Japanese history in this class.

    「この授業で日本史についてたくさん学んでいます。」
  2. 例2

    I'm learning a lot about myself on this trip.

    「この旅で、自分のことがたくさん分かってきた。」
  3. 例3

    Thanks to my cat, I'm learning a lot about patience.

    「うちの猫のおかげで、忍耐について大いに学んでいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それは何より。」

VS似た表現との違い

  • I'm studying ~.study は机に向かって勉強すること。learn は経験から自然に身につくことも含む。旅や仕事の感想には learn が合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

manure は日常ではあまり使わない専門的な言葉。肥料一般は fertilizer。

あわせて覚えたいfertilizer 肥料(一般的な言い方)Very interesting. 実に興味深い(皮肉にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm learning a lot about manure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ