『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
Money, pardon the expression, is like manure.の意味と使い方
お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。
ドーリー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「お金は、表現を許してほしいが、肥やしのようだ」
こなれた訳お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。
POINTここがツボ
manure は「肥やし(家畜のふんなどで作った肥料)」。お金を肥やしにたとえて、「積んでおくだけでは何の役にも立たない。まき散らしてこそ、若いものを育てる」と続く名言です。お金をため込むけちなホレスへの、痛烈で愉快な説教。もとは劇作家ソーントン・ワイルダーの戯曲『結婚仲介人』のセリフで、このミュージカルの元になった作品です。上品な場で「肥やし」なんて言葉を使うので、pardon the expression(失礼な言い方を許して)と断りを入れるのがおかしいところ。
GRAMMARしくみ
be like+名詞で「〜のようなものだ」というたとえ。pardon the expression を文の途中に挟んで、品のない言葉を使う前置きにしている。
SOUND発音のコツ
「マニー、パードン・ズィ・エクスプレッション、イズ・ライク・マニュア」。money と manure の頭の音(m)がそろっていて、リズムがいい。
MINI TALKミニ会話
Why do you spend so much money on your students?
「なんで生徒たちにそんなにお金を使うの?」Money, pardon the expression, is like manure. It helps young things grow.
「お金はね、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなもの。若いものを育てるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Money is like manure. It does nothing if you just keep it in a pile.
「お金は肥やしと同じ。積んでおくだけじゃ何の役にも立たない。」 - 例2
Don't waste it. Money doesn't grow on trees.
「無駄遣いしないで。お金は木にならないんだから。」 - 例3
Some people say money makes the world go round.
「金が世界を回す、と言う人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a strange way to put it.「変わった言い方だね。」
- 返しI like that!「その考え、好きだな!」
VS似た表現との違い
- Money doesn't grow on trees.「お金は簡単に手に入らないから大事に使え」という節約の教え。Money is like manure は正反対で、「ため込まずに使って、人を育てよ」という教え。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
manure は上品な言葉ではないので、フォーマルな場で使うときは pardon the expression のような前置きを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、ワイルダーの戯曲『The Matchmaker』(1954)のドーリーのセリフとして載っている。名言集にもよく収められる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Money, pardon the expression, is like manure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。