『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
matchmakerの意味と使い方
仲人・縁結び役
ドーリー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「釣り合いを作る人」
こなれた訳仲人・縁結び役
POINTここがツボ
match は「釣り合う相手・組み合わせ」、maker は「作る人」。合わせて「縁を作る人=仲人」です。この映画の元になった劇の題名も『The Matchmaker(結婚仲介人)』。今の英語では、恋愛だけでなく「人と人をつなぐ人」にも広く使われ、友達同士をくっつけようとする人を You're such a matchmaker!(くっつけたがりだね!)と言ったりします。a perfect match(完ぺきな組み合わせ)、They're a good match.(お似合いだ)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
match(似合いの相手)+make(作る)+-er(人)。動詞として play matchmaker(仲人役をする)とも言う。
SOUND発音のコツ
「マッチメイカー」。match を強く。maker は軽く。
MINI TALKミニ会話
Ken and Mika are dating now!
「ケンとミカ、付き合い始めたんだって!」I knew it! I introduced them. I'm a great matchmaker.
「やっぱり!2人を紹介したの私だもん。縁結びの才能あるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My aunt is a born matchmaker. She introduced my parents.
「おばは生まれつきの縁結び役。私の両親を引き合わせたのも彼女。」 - 例2
Those two are a perfect match.
「あの2人は本当にお似合いだ。」 - 例3
My friend tried to set me up with her cousin.
「友達が、いとこと私をくっつけようとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho's next?「次は誰の番?」
- 返しCan you find someone for me?「私にも誰か見つけてくれる?」
VS似た表現との違い
- set someone up「(人を)紹介してくっつける」という行動を表す句動詞。matchmaker はそういうことをする人、またはそれを仕事にする人を指す名詞。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
set up には「わなにかける」という意味もある。文脈に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の元は、ソーントン・ワイルダーの戯曲『The Matchmaker』(1954)。英語版ウィキペディアによると、それがブロードウェイ・ミュージカルになり、この映画になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
matchmaker
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。