『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
When something itches... the natural tendency is to scratch.の意味と使い方
何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。
ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ)
SCENEどんな場面?
直訳「何かがかゆいとき…自然な傾向はかくことである」
こなれた訳何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。
POINTここがツボ
題名の itch(かゆみ)を受けて、「かゆければかくのが自然」と、浮気心をかゆみにたとえて説明する、ワイルダー監督らしいしゃれたセリフです。natural tendency は「自然な傾向・人がついそうしてしまうこと」。お医者さんが真面目な顔で言うので、余計におかしいのです。リチャードがその後、Last night I scratched.(昨夜、かいてしまった)と打ち明けるのも、この比喩の続き。natural tendency は心理学やニュースでも使われる、知っておくと便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
itch は動詞で「かゆい」(My back itches.)。tendency は tend(〜する傾向がある)の名詞形。is to scratch の to 不定詞は「かくこと」という名詞の働き。
SOUND発音のコツ
「ウェン・サムシン・イッチズ…ザ・ナチュラル・テンデンスィ・イズ・トゥ・スクラッチ」。itches と scratch の「ッチ」の音を響かせる。
MINI TALKミニ会話
I said I'd stop eating snacks, but there are chips right here...
「おやつやめるって言ったけど、ポテチがここに…」When something itches, the natural tendency is to scratch.
「かゆいところがあれば、かきたくなるのは自然なことさ。」So... I can eat them?
「じゃあ…食べていいってこと?」No.
「だめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you're tired, the natural tendency is to skip exercise.
「疲れていると、運動をさぼりたくなるのが自然な傾向だ。」 - 例2
The natural tendency is to blame others, but try to look at yourself first.
「人のせいにしがちなのが普通だけど、まず自分を見つめてみて。」 - 例3
My eyes itch because of pollen.
「花粉のせいで目がかゆい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo it's normal?「じゃあ普通のことなんですね?」
- 返しTell me, doctor, are you very expensive?「(作中のように)先生、診察代は高いんですか?」
VS似た表現との違い
- It's human nature.「それが人間の性だ」と、もっと大きく人間全体について言う。natural tendency は「ついそうしてしまう傾向」で、少し客観的・学問的な響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When something itches... the natural tendency is to scratch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。