『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
It was just a scratch, really!の意味と使い方
ただのかすり傷よ、本当に!
キム(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただのひっかき傷だった、本当に!」
こなれた訳ただのかすり傷よ、本当に!
POINTここがツボ
scratch は「ひっかき傷・かすり傷」。It's just a scratch. は、けがを心配する人に「大したことないよ」と伝える決まり文句です。この場面では、ジムが小さな傷を大げさに騒ぎ立て、エドワードを悪者にしようとします。キムは just(ただの)と really(本当に)を重ねて、エドワードをかばいます。ジムが「医者を呼べ!」とまで言うのに対し、キムの「ただのかすり傷」。言葉の大きさの差が、二人の気持ちの差になっています。転んだときなど、普段の生活でも使える一言です。
GRAMMARしくみ
just は「ただの・ほんの」。really を文末に付けると「本当だってば」と強調する。
SOUND発音のコツ
「イット・ワズ・ジャスタ・スクラッチ、リアリー!」。just a は「ジャスタ」とつながる。scratch と really を強く。
MINI TALKミニ会話
You're bleeding! Are you okay?
「血が出てる!大丈夫?」It's just a scratch. I'll put a bandage on it.
「ただのかすり傷だよ。ばんそうこう貼っとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, Mom. It's just a scratch.
「心配しないで、お母さん。ただのかすり傷だから。」 - 例2
I forgot your birthday? I'm so sorry! — It's no big deal.
「誕生日忘れてた?本当にごめん!——大したことないよ。」 - 例3
We built the website from scratch.
「私たちはウェブサイトを一から作った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe skewered Kim!「あいつがキムを刺したんだ!」(作中のジムの言い方)
- 返しLet me see it.「見せてごらん。」
VS似た表現との違い
- cut「切り傷」。scratch はひっかいたような浅い傷で、cut より軽い印象になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was just a scratch, really!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。