『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
Hold me. — I can't.の意味と使い方
抱きしめて。——できないよ。
キム(ウィノナ・ライダー)とエドワード(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を抱いて。——私はできない」
こなれた訳抱きしめて。——できないよ。
POINTここがツボ
この映画のすべてが詰まった、たった4語のやりとりです。Hold me. は「抱きしめて」。hold は「持つ」の他に「(腕の中に)抱く」という意味があります。エドワードも抱きしめたい。でも、ハサミの手ではキムを傷つけてしまう。I can't. の一言に、彼の悲しみがすべて込められています。言葉は少なくても、気持ちが一番伝わる名場面。主語と動詞だけの短い英語が、ここまで心を動かすことに驚かされます。
GRAMMARしくみ
Hold me. は命令文だが、恋人同士では甘えたお願いになる。I can't. は I can't hold you. の hold you を省いた形。
SOUND発音のコツ
「ホウルド・ミー。——アイ・キャント」。ささやくように。can't の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I'm so scared of the thunder.
「雷がすごく怖い。」Come here. I'll hold you.
「こっちおいで。抱きしめてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby is crying. Can you hold her for a minute?
「赤ちゃんが泣いてる。ちょっと抱っこしてくれる?」 - 例2
She gave her grandmother a big hug.
「彼女はおばあちゃんをぎゅっと抱きしめた。」 - 例3
They walked down the street holding hands.
「二人は手をつないで通りを歩いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay.「大丈夫だよ。」
- 返しThen I'll hold you.「じゃあ、私が抱きしめる。」
VS似た表現との違い
- Hug me.「ハグして」で、あいさつの軽いハグにも使う。Hold me. は「しっかり抱きしめていて」という、もっと深い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Hold on. は「ちょっと待って」で、まったく違う意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold me. — I can't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。