『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
I'd just like to try and live in the moment.の意味と使い方
ただ、今この瞬間を生きたいの。
ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、その瞬間の中で生きようとしたい」
こなれた訳ただ、今この瞬間を生きたいの。
POINTここがツボ
live in the moment は「今この瞬間を生きる」。過去や未来を心配しすぎず、今を大切にしよう、という考え方を表す人気の表現です。ところがスコットの返しは I'd just like to live.(僕はただ生きていたいよ)。元恋人たちに次々と襲われ、命がけの日々を送るスコットにとっては、「今を生きる」どころではないのです。おしゃれな人生訓と、切実すぎる本音の対比が見事なギャグになっています。try and 〜 は try to 〜 の口語的な言い方です。
GRAMMARしくみ
live in the moment で「今を生きる」。I'd like to+動詞 で「〜したい」。try and+動詞は try to の口語形。
SOUND発音のコツ
「アイド・ジャスト・ライク・トゥ・トライ・アンド・リヴ・イン・ザ・モウメント」。moment を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
What will we do after graduation?
「卒業したらどうする?」Let's not worry about that now. Let's live in the moment.
「今はそれを心配するのはやめよう。今を楽しもうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your phone down and live in the moment.
「スマホを置いて、今この瞬間を楽しもうよ。」 - 例2
Dogs always live in the moment.
「犬はいつも今を生きている。」 - 例3
I'll try and finish it today.
「今日中に終わらせるようにするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd just like to live.「僕はただ、生きていたいよ。」(劇中のスコット)
VS似た表現との違い
- Don't worry about the future.「将来を心配しないで」と言う。live in the moment は、今を大切に味わうという前向きな生き方を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd just like to try and live in the moment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。