『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
Get used to it.の意味と使い方
慣れてよね。
ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それに慣れなさい」
こなれた訳慣れてよね。
POINTここがツボ
直前に「髪の色は1週間半ごとに変えてるの」と言います。get used to 〜 は「〜に慣れる」。Get used to it. は「慣れてね」「そういうものだから受け入れて」という、少しクールな言い方です。ラモーナは本当に、映画の中で髪の色を何度も変えます。自由で予測できない彼女と、そんな彼女に振り回されるスコット。二人の関係がこの一言でよく分かります。日常でも、自分のくせや変わった習慣について、「これが私だから、慣れてね」と言うときに使えます。used の発音にも注意しましょう。
GRAMMARしくみ
get used to+名詞・〜ing で「〜に慣れる」。be used to は「慣れている」という状態。used to+動詞の原形(昔は〜した)と区別する。
SOUND発音のコツ
「ゲット・ユースト・トゥ・イット」。used to は「ユーストゥ」とつながり、d は発音しない。
MINI TALKミニ会話
It's so cold in Hokkaido!
「北海道って本当に寒い!」Get used to it. Winter has just started.
「慣れなきゃ。冬はまだ始まったばかりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always sing in the shower. Get used to it!
「私、シャワー中はいつも歌うの。慣れてね!」 - 例2
I'm used to getting up early.
「早起きには慣れている。」 - 例3
It took me a month to get used to my new school.
「新しい学校に慣れるのに1か月かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I like it.「分かった。気に入ったよ。」
VS似た表現との違い
- You'll get used to it.「そのうち慣れるよ」と相手を励ます言い方。命令形の Get used to it. は「受け入れなさい」というクールで突き放した響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと「文句を言うな」と聞こえるので、口調に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get used to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。